반응형 한중번역12 [韓文/繁中歌詞] 한국어 노래, 중국어 번역 : 태연(TAEYEON) 太妍 - To. X 대만에서도 너무나 유명한... 태연(TAEYEON, 太妍 tài yán) 노래를 가지고 왔습니다. ㅡ> 노래 소개 : 감각적인 기타 리프와 리드미컬한 멜로디가 조화를 이룬 R&B 곡으로, 덤덤하고 냉담한 분위기를 자아내는 태연의 섬세한 보컬이 더해졌다. 더불어 히트메이커 KENZIE(켄지)가 작사한 가사는 상대방이 자신을 통제하고 있음을 깨닫고 관계의 끝을 알리는 내용을 담았다. https://www.youtube.com/watch?v=5_n6t9G2TUQ 처음 본 널 기억해 記得第一次見到你 We skipped the small talk 我們就省略了寒暄 바로 다음 단계였지 뭐 直接進入下個階段 단점이라곤 없는 게 단점이라던 你說你的缺點就是沒有缺點 그 허세도 마냥 좋았어 那虛勢也曾經美好 하지만 내 일기가 但.. 2024. 2. 14. [韓文/繁中歌詞] 한국어 노래, 중국어 번역 : 볼빨간사춘기 (臉紅的思春期) - 나의 사춘기에게 (致我的青春期) 이 노래는 ' 힘들고 지친 당신을 위로해주는 노래' 혹은 '플레이리스트' 목록에 꼭 들어가 있는, 사춘기를 겪고있는 학생들 뿐만 아니라 현실에 치닫아 가면서 아등바등하게 살아가고 있는 모든사람들에게도 한줄기 빛이 되 준 노래입니다. 노래를 찾아보며 유독 와닿는 몇몇개의 댓글들과 함께 기록해보겠습니다. https://www.youtube.com/watch?v=yH2avtBbG6Y 나는 한때 내가 이 세상에 我曾那樣的盼望著 사라지길 바랬어 可以從這世上消失 온 세상이 너무나 캄캄해 整個世界都太過於黑暗 매일 밤을 울던 날 每個夜晚都哭泣的我 차라리 내가 사라지면 乾脆就這樣消失 마음이 편할까 也許心就會平靜些 모두가 날 바라보는 시선이 每個人望著我的視線 너무나 두려워 都讓我感到懼怕 아름답게 아름답던 美好的 那些曾美好.. 2024. 2. 7. [韓文/繁中歌詞] 한국어 노래, 중국어 번역 : 자이언티 Zion.T - 5월의 밤 五月的夜 Zion.T가 과거 실제 연애 경험을 바탕으로 직접 쓴 자작곡이라고한다. 연애초반에 그 감정으로 가사를 쓰고 1절을 녹음했는데 시간이 흘러 이제서야 조금 할 말이 생긴 것 같아 2절을 채웠다는 Zion.T ...! 이별을 노래하는 뻔한 곡이지만 적나라한 가사로 아픔을 표현했다. 문득 생각나는 노래로 오늘은 이 곡으로 정했다. https://www.youtube.com/watch?v=I-hw1AkqFro 5월의 밤 기억해요 我記得那個五月的夜 우리 처음 만난 밤 그 자리 我們初次邂逅的那一晚 在那個座位 안녕하세요 처음 봬요 “你好 初次見面” 그러니까 반갑네요 “認識你很高興” 우린 잘 웃지도 않았어 互相笑得那麼尷尬 딱히 할 말도 없었어 也沒有什麼話可說 그때부터였어 大概是從那時開始的 사랑한다 그 말은 我愛你這種話.. 2024. 2. 4. [韓文/繁中歌詞] 한국어 노래, 중국어 번역 : 아이유 IU – Love wins all 2년 1개월 만에 돌아온 이번 Pre-Release Single 'Love wins all'은 아이유가 평소 외쳐왔던 '사랑이 이긴다'라는 메시지를 전반적으로 담은 곡인데요. 차가운 잿빛의 세상이 아닌 사랑이 이기는 세상을 꿈꾸는 아이유의 'Love wins all', 곡의 따뜻한 메시지와는 반대로 한 편의 스릴러 영화 같은 MV가 많은 화제를 모았습니다. 엄태화 감독이 연출을 맡고, 방탄소년단 V가 출연한 이번 'Love wins all'의 노래 가사를 한국어-중국어로 살펴보겠습니다. ⬇ ⬇ 이지금 [IU Official] Love wins all ⬇ ⬇ https://www.youtube.com/watch?v=JleoAppaxi0 Dearest, darling, my universe 날 데려가 줄래?.. 2024. 1. 26. [韓文/繁中歌詞] 한국어 노래, 중국어 번역 : 세븐틴 SEVENTEEN - 어른 아이(Kidult) 요즘 빠져있는 나영석 PD님의 '나나투어 with세븐틴'. '꽃청춘' 시리즈로 여행 예능의 판도를 바꾼 나영석 PD의 차기작으로 뜨거운 기대를 모았는데 역시는 역시인가봅니다. 나나투어 보면서 나영석PD님도 다시보이지만 세븐틴도 입덕할 것 같아요,,, 그래서 오늘은 세븐틴 노래를 가져와봤습니다! https://www.youtube.com/watch?v=s4jHQXd-7gg 맘속엔 어린아이가 있어 在心裡面仍有個孩子 오늘도 어려운 하루야 今天也是艱難的一天呀 반대로만 가는 너와 난 Oh 朝著反方向走的你和我 Oh 좀처럼 좁혀지지 않아 我們的距離無法輕易縮小 매일 더욱 더욱 더욱 每天更加更加更加 매일 더욱 내겐 Oh 每天對我來說非常 Oh 모든 것이 차갑지만 Oh 雖然所有東西都很冰冷 네가 있어 외롭지 않아 因為有你所以.. 2024. 1. 19. [韓文/繁中歌詞] 한국어 노래, 중국어 번역 : 정준일(鄭俊日) 첫 눈(初雪) 도깨비 鬼怪 OST Part 8 공유X김고은 tvN 금토드라마 '쓸쓸하고 찬란하神-도깨비'(이하 '도깨비'), 2016년 겨울 국내 모든 음원 차트를 휩쓸며, 역대급 OST 신드롬을 일으켰던 '도깨비' OST 중 '첫 눈'을 번역해보겠습니다. https://www.youtube.com/watch?v=56txiKgYT3E 정준일 - 첫 눈(도깨비 OST Part 8) 鄭俊日 - 初雪(鬼怪 OST Part 8) 내 마음을 한번만 만져줘요 請摸摸我的心，一次也好。 온종일 이렇게 서늘해요 一整天都如此冰冷。 겨울 보다 차가운 하늘 比冬天還寒冷的天空， 그아래 내가 서 있으니 我就站在那個天空下， 눈물도 얼어버릴듯 해 眼淚彷彿要結冰了。 조용히 한번만 불러줘요 請輕輕地呼喚我，一次也好。 수없이 말하던 내 이름을 喊過無數次的我的名字 영원을 거슬러 하루를 아.. 2024. 1. 16. 이전 1 2 다음 반응형
