[韓文/繁中歌詞] 한국어 노래, 중국어 번역 : 아이유 IU – Love wins all

2년 1개월 만에 돌아온 이번 Pre-Release Single 'Love wins all'은 아이유가 평소 외쳐왔던 '사랑이 이긴다'라는 메시지를 전반적으로 담은 곡인데요.

차가운 잿빛의 세상이 아닌 사랑이 이기는 세상을 꿈꾸는 아이유의 'Love wins all', 곡의 따뜻한 메시지와는 반대로 한 편의 스릴러 영화 같은 MV가 많은 화제를 모았습니다. 엄태화 감독이 연출을 맡고, 방탄소년단 V가 출연한 이번 'Love wins all'의 노래 가사를 한국어-중국어로 살펴보겠습니다.

 

⬇ ⬇ 이지금 [IU Official] Love wins all ⬇ ⬇

https://www.youtube.com/watch?v=JleoAppaxi0

 

Dearest, darling, my universe 
날 데려가 줄래? 你願意帶我走嗎？

나의 이 가난한 상상력으론

去一個即使以我的貧乏想像力

떠올릴 수 없는 곳으로

也無法想像得到的地方

 

저기 멀리

去那遙遠的地方，從地球到火星

꼭 같이 가줄래?

你願意陪我一起去嗎？

그곳이 어디든, 오랜 외로움

不論那個地方是哪裡

그 반대말을 찾아서

讓我們找到遠長久的孤獨相反的存在

 

어떤 실수로

到底是因為什麼錯誤

 

이토록 우리는

這讓我們

함께일까?

必須在一起呢？

세상에게서 도망쳐

從世界逃離奔跑

나와 저 끝까지 가줘 my lover

和我一起一直走到終點，我的愛人

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm

迷失方向的我倆會走向壞結局嗎？嗯

부서지도록 나를 꼭 안아

緊緊地擁抱著我直到窒息

더 사랑히 내게 입맞춰 lover

更深情地親吻我，愛人

Love is all, love is all 愛是一切，愛是一切
Love, love, love, love 愛，愛，愛，愛

 

결국, 그럼에도

結果，即使如此

어째서 우리는?

爲什麼我們

서로일까?

還是各自的？

세상에게서 도망쳐

從世界逃離奔跑

나와 저 끝까지 가줘 my lover

和我一起一直走到終點，我的愛人

나쁜 결말일까 길 잃은 우리 둘? Mm

迷失方向的我倆會走向壞結局嗎？嗯

 

찬찬히 너를 두 눈에 담아

慢慢地把你放進我的眼裡

한 번 더 편안히 웃어주렴

請你再平靜地笑一次吧

유영하듯 떠오른

像那天晚上一樣

그날 그 밤처럼

輕飄飄地浮現

나와 함께 겁 없이 저물어줄래?

你願意和我一起毫不畏懼地沉沒嗎？

산산히 나를 더 망쳐 ruiner

冰冷地摧毀我的毀滅者

너와 슬퍼지고 싶어 my lover

我想與你一起傷心難過，我的愛人

필연에게서 도망쳐 run on

逃離命運的束縛 奔跑吧

나와 저 끝까지 가줘 my lover

和我一起一直走到終點，我的愛人

일부러 나란히 길 잃은 우리 두 사람

故意並肩迷失的我們兩人

부서지도록 나를 꼭 안아

緊緊地擁抱著我直到窒息

더 사랑히 내게 입맞춰 lover

更深情地親吻我，愛人

Our love wins all, love wins all

我們的愛戰勝一切，愛戰勝一切

Love, love, love, love 愛，愛，愛，愛

 

---

copyright 2024. 훼이쯔huizhi all rights reserved.

중국어노래,노래번역,중국어번역,번체자번역,한국어노래번역,臺灣 / 台灣 / 台中 / 台灣生活 / 台中生活 / 台韓 / 臺韓 / 台灣人 / 韓國人 / 中文 / 아이유 중국어 / 아이유 노래 중국어 번역 / 번체자 노래 / 노래번역