알아두면 유용한, 자주 사용하는 한국 속담 5가지 (중국어有)

1. 같은 값이면 다홍치마 價錢一樣，選最好的

ㅡ> 병음 : jiàqián yīyàng, xuǎn zuì hǎo de

單詞 dāncí 단어

• 같다 (Adj.) 一樣的  yīyàng de
• 값 (N.) 價錢 jiàqián
• (이)면 如果..的話 rúguǒ.. dehuà
• 다홍치마 (N.) 紅裙 hóng qún
  ​

解釋 jiěshì 설명

• 意思 yìsi 뜻,의미 ： 값이 같거나 같은 노력을 한다면 품질이 좋은 것을 택한다는 뜻  在價格相同的情況下，當然要挑最好的

---

2. 도둑이 제 발 저리다 作賊心虛

ㅡ> 병음 : zuò zéi xīnxū

單詞 dāncí 단어

• 도둑 (N.) 小偷 xiǎotōu 、盜賊 dàozéi
• 발 (N.) 腿 tuǐ
• 저리다 (V.) 刺痛 cì tòng 、麻木 mámù

解釋 jiěshì 설명

• 意思 yìsi 뜻,의미 ：  잘못을 범한 사람은, 그에 대해서 아무도 뭐라고 하지 않아도 마음이 조마조마하다는 뜻 作賊心虛，比喻人做了壞事之後因為怕被人發現而內心不安

---

3. 간에 붙었다 쓸개에 붙었다 한다 牆頭草隨風倒

ㅡ> 병음 : qiángtóu cǎo suí fēng dǎo

單詞 dāncí 단어

• 간 (N.) 肝 gān
• 붙다 (V.) 粘上 zhān shàng 、挨著 āi zhe
• 쓸개 (N.) 膽囊 dǎnnáng

解釋 jiěshì 설명

• 意思 yìsi 뜻,의미 ：조금이라도 자신에게 이로우면 체면 안가리고 아무쪽이나 달라붙는 경우를 가리키는 뜻 形容牆頭草，指人在看見哪邊有利，就會往哪邊靠過去

---

4. 방귀 뀐 놈이 성낸다 惡人先告狀

ㅡ> 병음 :  è rén xiān gàozhuàng

單詞 dāncí 단어

• 방귀 (N.) 屁 pì
• 뀌다 (V.) 放(屁) fàng (pì)
• 놈 (N.) 傢伙 jiāhuo
• 성내다 (V.) 發火 fāhuǒ

解釋 jiěshì 설명

• 意思 yìsi 뜻,의미 ：신이 저지른 잘못을 부정하면서 핑계를 대는 사람을 두고 하는 말 惡人先告狀，幹壞事的人反而先去告官、訴冤枉

---

5. 하늘이 무너져도 솟아날 구멍이 있다 天無絕人之路

ㅡ> 병음 : tiān wú jué rén zhī lù

單詞 dāncí 단어

• 하늘 (N.) 天空 tiānkōng  、老天爺 lǎotiānyé
• 무너지다 (V.) 倒塌 dǎotā
• 솟아나다 (V.) 產生 chǎnshēng  、涌出 yǒng chū
• 구멍 (N.) 窟窿 kūlóng 、出路 chūlù
• 있다 (V.) 有 yǒu

解釋 jiěshì 설명

• 意思 yìsi 뜻,의미 ：몹시 어려운 경우에도 헤쳐 나갈 길은 있다는 말 當人感到絕望時，上天總會給出路，不要放棄希望

---

중국어 속담 성어 형용사 / 속담 중국어 / 중국어 단어 / 중국어 병음 / 대만기록 / 대만워홀 / 대만여행 / 타이중일상 / 대만생활 / 타이중생활 / 일기 / 기록 / 일상기록 / 해외인턴 / 해외취업 / 서이추 / 중국어번체자 / 번체자공부 / 중국어독학 / 중국어단어 / 중국어성어 / 중국어속담 / 현지인이가르쳐주는중국어

copyright 2024. 훼이쯔huizhi all rights reserved.​