번체자로 알아보는 기초 중국어

중국어를 공부할때 우리가 쓰는 한자와 달라 많이 헷갈리는 경우가 있다,

현재 중국에선 한자권 국가 중 대표적으로 간체자를 사용하고 있다.

반면 대부분의 한자권 국가에선 한자를 쓸때 번체자를 사용하는데,

간체자와 번체자 두가지의 차이점이 무엇인지에 대해 알아야 할 필요가 있다.

​

그리고 중국과 대만에서의 중국어 차이는 무언지 설명해보고,

대만에서 생활하면서 확실히 다르다고 느꼈던 것들을 적어보려한다.

​

 

​

​간체자(简体字) & 번체자(繁體字)

중국어 간체자와 번체자는 한자의 차이이다.

​

<한국>을 간체와 번체로 쓰면,

韩国 韓國

​

<감사합니다>를 간체와 번체로 쓰면,

谢谢 謝謝

​

차이가 느껴질 것이다.

왼쪽 간체가 조금 더 간결하고 간단한 느낌이 든다.

왼쪽이 바로 간체자, 오른쪽이 번체자이다.

​

알기 쉽게 설명하면,

중국 - 간체자(简体字,기존 한자보다 간략화된 한자)

대만 - 번체자(繁體字,기존에 사용하던 전통적인 형태의 한자)

​

대한민국은 한자를 그대로 사용하므로 번체를 사용한다고 할 수 있다.

물론 나라별로 그 나라의 문화환경에 따라 약간의 변형이 일어날 수 있지만,

대만과 한국은 거의 95%이상 같은 한자를 사용한다.

​

간체자는 기존 한자와 많이 달라 보여도 그 원리만 알면 쉽게 뜻을 알 수 있다.

왜냐하면 고정된 원리로 간략화 시키기 때문이다.

​

​

공식 간체 사용국 : 중국,싱가포르,말레이시아

공식 번체 사용국 : 대만.홍콩,마카오

​

 

​

​중국어 발음

언어는 공부할 때 기초가 제일 중요한 것 같다.

특히 중국어는 성조+병음+한자 신경써야 할 부분이 많기 때문에 특히나 중요하다.

정확하지 않은 발음이나 성조로 의사소통 하면 상대방이 알아듣기도 힘들고 오해까지 쉽게 생길 수 있다.

​

게다가 영토가 엄청 넓은 중국 내에서도 각 지역 방언의 영향을 미쳐서 지역마다 중국어 발음이 조금씩 다르다.

또한 중국어를 사용하는 국가(대만,홍콩 등)마다 단어와 표현이 조금 다를 수는 있지만,

영국식 영어로 미국인,호주인과 의사소통 할 수 있듯

중화권 원어민에게도 지역별 발음의 차이는 의사소통에 큰 문제가 되지 않는다.

그래도,,중국어를 배우기 전 ★발음 교정★ 추천(필수!)한다.

​

​

 

​대륙 중국어 vs 대만 중국어

중국과 대만에서 사용하는 중국어는 서로 차이가 있다.

대만에서 중국어를 배워 본 사람들은 알겠지만,

중국어만 듣고 "중국 사람이다" 이렇게 말하는 것은 정말 무례한 행동이다.

중국어를 사용한다고 해서 다 중국 사람은 아니다.

게다가 대만과 중국은 엄연히 다른 국가이며,

이 두 국가의 중국어는 발음에 차이가 있고, 단어의 차이가 있고, 표현에도 차이가 있다.

​

​

1. 단어차이 : 신조어,외래어

남북한이 분단 이후에 언어적 차이가 보이기 시작했듯, 중국과 대만도 마찬가지이다.

같은 뜻인데 다른 단어를 사용하는 경우들이 있다.

​

<중국어>

중국 汉语 Hànyǔ

대만 中文Zhōngwén, 國語 guóyǔ

​

<버스>

중국 公共汽车Gōnggòng qìchē

대만 公車Gōngchē

​

<택시>

중국 出租车Chūzūchē

대만 計程車Jìchéngchē

​

<고구마>

중국 红薯Hóngshǔ

대만 地瓜Dìguā

​

​

2. 표현차이 : 어기조사 빈도수가 다르다.

대만은 어기조사가 상당하다.

예를들어 好Hǎo(좋아요) 를 말해도 "好啊Hǎo a[하오 아]" 를 사용하며

그래서 조금 더 여성스럽고 귀여운 발음이다.

그 밖에도 啦La, 欸 āi, 喔 ō, 餒 něi등이 있다.

ex, 好啦Hǎo La,好喔Hǎo ō 등

​

​

3. 발음차이 : 얼(儿 er)화의 유무

중국 대부분이 얼화를 사용하기 때문에 'ㄹ'받침이 들어가는 경우가 많다.

하지만 대만을 비롯한 다른 중국권 지역은 얼화가 없다,

-대만도 얼(​兒 er)화가 있으나 거의 사용하지 않는다.

​

ex, 너 어디가?

중국 - 你去哪儿Nǐ qù nǎ'er?

대만 - 你去哪裡Nǐ qù nǎlǐ?

​

​

​기초 중국어 회화

 

앞으로 하나씩 작성해 볼 NEW 게시글들,,

 

1. 기본 인사말

2. 여행

3. 알바

4. 식당

5. 학교

6. 쇼핑

7. 은행

8. 병원

9. 면접

10. 날씨

11. 감정

+ 댓글 부탁드려요,,,♥

​

 

​

---

나도 처음엔 몰랐는데 배우면서 알게된 것들이 너무 많다.

중국어를 배우기 전에 간체와 번체도 몰랐고,

중국에서 사용하는 중국어와 대만에서 사용하는 중국어가

다르다는 것도 몰랐다.

이렇게 배우면서 알게된 부분들이 많다.

그런 부분을 공부하고 공유하며 나누고 싶다.

/

나는 대만에서 중국어를 배우고 대만에서 생활을 해서

내 포스팅에 사용 될 중국어는 번체자(繁體字)가 될 듯 싶다.

출처 : Pinterest